Вот такие моменты - ну точно детские !!!Я хочу поїсти сало,
Відрізаю шмат чималий,
Але кляті ті шмати
Від мене - під три чорти.
Вот такие моменты - ну точно детские !!!Я хочу поїсти сало,
Відрізаю шмат чималий,
Але кляті ті шмати
Від мене - під три чорти.
м-да... своеобразное детство у львовянСообщение от Bond
А вот не иронизируй !
Все сложнее.
В оригинале - малыш "хотел напиться чаю". Так как другого не было !
А тут - "шмат сала"...
О каг !
И где лепее жить ? )))
Бедные, бедные русские малыши!!
А этот перевод заценил ?
Т.е. будь чистым, после работы трубочистом, как рождественский гусь.Буде, буде сажотрус
Чистий, мов різдвяний гусь".
И малыш должен понимать в чем дело !
А теперь - кто должен сотворить это Чудо.
Сказочные персонажи ? А вот нет .
Я - шановний водомийник,
Славнозвісний шкіромий,
Водомийників керівник
І мочалок ланковий!
Ледве гепну я ногою,
І покличу козаків,
Водомийники юрбою
Всі візьмуть напоготів.
Закатують, відшматують
Неохайних дітлахів.
Ваши права
Ответить с цитированием