Показано с 1 по 33 из 767

Тема: Переводы Урсы с обсуждениями

Комбинированный просмотр

  1. #1
    Упрямая Оптимистка Аватар для Таллерова
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Россия, Липецк
    Сообщений
    12,615
    Вес репутации
    235

    По умолчанию

    http://www.redakcja.pl/Tekst/Spocznij/5305...ej-wyprawy.html

    Jakub Biernat
    Przez tajgę, tundrę i step; podróż przez Syberię i okolice

    Якуб Бернат
    Через тайгу, тундру и степь; путешествие по Сибири и окрестностям



    2009-07-06
    Начало великой экспедиции

    Я отправляюсь с семьёй на Восток, чтобы с Камчатки через Сибирь, Среднюю Азию, Закавказье по суше медленно вернуться домой.

    Путешествие по странам бывшего СССР – это всегда вызов и великое приключение. Хотя иногда оно может превратиться в хандру из-за местных обычаев. Потому что Россия - иногда экзотическая, иногда похожа на Польшу, но иногда кошмарно раздражающая. Впереди у меня 4 месяца таких испытаний, в которых мне будут сопутствовать жена и пятилетний сын. А начнём мы с Камчатки, то есть с российского Дальнего Востока, края вулканов и гейзеров, и оттуда начнём медленное сухопутное путешествие домой. Проедем через Сибирь, мимо Байкала. Потом посетим Казахстан и другие страны Средней Азии. Переплывём через Каспийское море, чтобы оказаться в Закавказье, и через Азербайджан и Грузию вернёмся домой. А что увидим – опишем.

    Почему именно такое путешествие? Мы, поляки, любим посмотреть на нашего восточного соседа через призму наших постоянных столкновений с этническими русскими. Но мы захватывали их земли, врываясь даже в Кремль, чего потом никому не удалось, и что русские помнят по сей день. Мы, в свою очередь, не забываем их притязаний на наши земли. И, что хуже всего, в покорении нас они были куда успешнее. А между тем, Россия – это не только русские, до XVI века это была периферия Великой Степи, территорий, тянущихся от нижнего Буга и Днестра до самой Монголии. Россия была частью империи Чингисхана и его наследников, а Польша, постоянно отражающая нашествия татар, была настоящей границей между Европой и Азией. Границей между цивилизацией оседлой и цивилизацией кочевников. И даже в наши дни немногочисленные татары, живущие под Белостоком, напоминают об этом. Теперь бывшие повелители России – монголы, казахи, татары – стали тенью бывшего могущества, и Россия является для них источником цивилизации и прогресса. Но, согласно многим теориям, русские, однако, частично являются наследниками цивилизации кочевников. Даже сейчас, после распада СССР, в Российской Федерации живёт больше народов, чем в Британской Империи в период её расцвета. И Россия, чтобы создать свою империю, должна была всех их покорить, подкупить или поглотить и ещё потом как-то жить с ними. Русские очень быстро покорили Азию. Они сбросили с себя монголо-татарское иго Золотой Орды в 1480 году, а до Камчатки добрались уже в конце XVII века.

    Не знаю, что должны были чувствовать казаки-завоеватели, когда они покоряли дикие просторы за тысячи километров от своей Родины, но это, должно быть, были невероятные чувства. Что чувствуют и думают русские, которые живут на восточной окраине Азии, как чувствуют себя в России представители этих бесчисленных других народов? Что это значит – жить в огромной империи? Я не узнаю этого, если не увижу собственными глазами. А тех, кто хотел бы почитать о нерусских народах в истории России, приглашаю прочитать книгу Войцеха Зайончковского «Россия и народы, восьмой континент. Очерки истории Евразии». Он также хочет, чтобы мы посмотрели на Россию с тылу, с той стороны, с которой поляки и европейцы не очень-то хотят на неё смотреть. И тогда окажется, что Россия – это страна, которая хочет быть и фактически является одновременно и Европой, и Азией. И благодаря этому существует.





    http://www.redakcja.pl/Tekst/Polityka-Pols...-imperium-.html

    2009-07-09
    Брест над Бугом, Москва – двое ворот истории.

    Брест над Бугом, вокзал, а на вокзале московская сторона и варшавская сторона – бедная Белоруссия так отдаёт честь двум столицам, которые всегда тянули к ней свои лапищи. Вот это и есть настоящая граница между Европой и Евразией. Здесь сильнее начинает биться сердце при виде всякого человека в форме. Но не следует преувеличивать, люди в форме не так уж страшны. Вот хотя бы пан Магомет, ингуш, уже в Варшаве сел в поезд сильно под хмельком вместе с многочисленной компанией подобных ему людей с Кавказа. В Бресте он был уже так пьян, что приставал к соседям по вагону, даже – что совсем уж странно – к белорусским пограничникам, которые искали у него спрятанный телевизор. Скандалил, а пограничник ему на это:
    - Выпил? И другим дай жить!
    Подошёл к делу с пониманием. Потому что здесь путешествие – отличный повод, чтобы выпить.

    Брест – это важная геополитическая граница между железнодорожными пространствами, узким и широким. Поезд въезжает на варшавскую сторону вокзала ещё на узких колёсах. Потом едет в ангар и выезжает на московскую сторону на широких. А ещё сто лет назад Варшава носила почётное имя такой границы. На Петербургский вокзал приезжали широко, потом – на извозчике, а с 1866 года – на конном трамвае на другую сторону реки, до Венского вокзала, где поезда ездили уже узко. К счастью, в Бресте решили эту проблему проще. Вокзал приличный, прибранный, отремонтированный, с характерным запахом лизола, по которому с закрытыми глазами можно распознать, что ты на вокзале в бывшем СССР.

    Вторыми воротами и вместе с тем твёрдым ядром «империи» является Москва. Кажется, самый дорогой город мира. Цены: кофе эспрессо – 15 злотых, светлое пиво – 20 злотых. Так же и с ценами продуктов. Давно кончились времена, когда за злотувки можно было тут жить, как пан. Это результат всемогущей коррупции и мафии, которая контролирует все базары и рынки в городе. Крестьянин, который хотел бы здесь продавать продукты, и дня бы не прожил в добром здравии. Чтобы открыть супермаркет, тоже надо немало заплатить. Проблемы настолько серьёзные, что даже ИКЕА заявила о замораживании инвестиций. Цены в Москве убийственные, и это заметил премьер Путин, который взялся за дело в присущей ему манере. Поехал в супермаркет «Перекрёсток» и наорал на запаниковавшую обслугу, что дорого. Кстати, владельцем супермаркета является бывший генерал КГБ, так что Путин получил немалое удовольствие оттого, что мог обругать своего бывшего начальника. Тот торжественно поклялся, что цена на свиную лопатку понизится. И… на следующий день лопатка исчезла из ассортимента. А владелец магазина заявил, что его неправильно поняли. Вот этот исторический супермаркет:



    Но пропагандистский эффект был достигнут, и многие россияне вздыхают, что хорошо бы, чтобы и в их магазин явился премьер и понизил цены
    Москва, однако, - не цель нашего путешествия. Мы едем значительно дальше.
    PS Фотографии есть, но на Камчатке, до которой мы уже добрались, интернет такой слабый, что трудно их пересылать. Но вскоре это изменится. Потерпите.


    http://www.redakcja.pl/Tekst/Spocznij/5307...kiej-duszy.html

    2009-07-16

    Загадки русско-советской души

    Из Петропавловска-Камчатского отдыхать ездят на север, в горную деревушку Эссо. И мы тут останавливаемся у Евгения Васильевича и Клавдии Ивановны, типичных камчатских русских. Родившихся на другом конце Союза. Он из алтайского города Бийска, где похоронен отец генерала Ярузельского. Она из Карелии, а её семья с Украины, откуда они в 30-е годы были высланы как раз в окрестности севернее Ленинграда. Там через пару лет расстреляли отца, детей сослали в детский дом. Мать, как жена врага народа, нашла работу в психушке – больнице для сумасшедших, потому что там её никто не трогал. Однако Клавдия Ивановна не проклинает Сталина, а даже хвалит его, потому что тогда в стране строили (а не разворовывали), а СССР, а на самом деле Россия, был державой. А Хрущёв Крым украинцам отдал, Брежнев несколько областей отдал казахам, Шеварднадзе Алеуты отдал. А Сталин никому ничего не отдал. Пани Клавдия больше всех любит Жириновского и Медведева, причём второго не за то, что он либерал, а за то, что за границей жёстко высказывается и показал грузинам, где раки зимуют. В то же время пани Клавдия и её муж – золотые люди. Хотя мы снимаем у них комнату, они нас принимают, как родственников. Кормят, возят на прогулки, приносят рыбу и местные деликатесы. Но дискуссий с ними я избегаю, потому что не хочу нарушить эту добрую атмосферу. Раз уж мы забрались так далеко, приходится принимать эту двойственность «русской души».

    Русские – это народ, прежде всего, имперский. А особенно на рубежах империи они панически боятся, что империя их бросит. Так, как это случилось с их соотечественниками в балтийских странах, на Украине и в Средней Азии. Поэтому они так любят своё государство как гаранта их существования. И этому государству они могут простить всё, даже расстрел отца. Любят они также мифический порядок и правление сильной руки. Любовь к Родине они выражают по-разному. Вот хотя бы – лучшая гостиница в селе называется «Парамушир Тур», в честь Курильского острова, из-за которого Россия скандалит ещё со времён войны с Японией. И который Россия японцам никогда не отдаст, ни за какие сокровища.

    http://www.inoforum.ru/forum/index.p...c=7196&st=1360
    Don't you cover and shall you not be covered (с)




  2. 2 Сказали спасибо Таллерова:

    22_RUS (11.09.2009), Uta (11.09.2009)

  3. #2

    По умолчанию

    Русские – это народ, прежде всего, имперский. А особенно на рубежах империи они панически боятся, что империя их бросит.
    Эх дятел, не боимся мы, мы и есть часть империи. А отдыхать мы ездим, если позволяют финансы и время "на материк", а не в "горное село Эссе" ( никогда не думала о наших сопках как о горах:empathy3. А природа у нас замечательная, есть что посмотреть.

  4. #3
    рачиха-отшельница Аватар для mar_iko
    Регистрация
    25.12.2008
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    1,184
    Вес репутации
    77

    По умолчанию

    Но мы захватывали их земли, врываясь даже в Кремль, чего потом никому не удалось, и что русские помнят по сей день.
    Странная у меня память - я еще и Боню Наполеона помню в Кремле, я одна такая? пОляли как обычно только о себе любимых

  5. Сказали спасибо mar_iko :

    Ксения (11.09.2009)

  6. #4
    Тоталитарная Фемида Аватар для Ксения
    Регистрация
    24.12.2008
    Сообщений
    3,971
    Вес репутации
    112

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от mar_iko Посмотреть сообщение
    я еще и Боню Наполеона помню в Кремле, я одна такая?
    я вот тоже сразу про него вспомнила. Но поляки, как обычно, даже позором делиться не хотят Хотя еще не известно, кому более увесистый пинок мы тогда отвесили
    Свидомит, помни: ты - еда. Говном ты станешь после

  7. #5
    рачиха-отшельница Аватар для mar_iko
    Регистрация
    25.12.2008
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    1,184
    Вес репутации
    77

    По умолчанию

    Но мы, подруга, будем великодушны...простим незнание истории, так как при нашей тотальной коррупции автор дал нам нехилую взятку
    И, что хуже всего, в покорении нас они были куда успешнее

  8. 2 Сказали спасибо mar_iko:

    Компамос (11.09.2009), Ксения (11.09.2009)

  9. #6
    Тоталитарная Фемида Аватар для Ксения
    Регистрация
    24.12.2008
    Сообщений
    3,971
    Вес репутации
    112

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от mar_iko Посмотреть сообщение
    Но мы, подруга, будем великодушны...простим незнание истории, так как при нашей тотальной коррупции автор дал нам нехилую взятку

    + 100!!!
    Свидомит, помни: ты - еда. Говном ты станешь после

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •