Новые переводы Урсы.(с сайта Усадьба Урсы)

[Таллерова]

http://wyborcza.pl/1..._smolenski.html

Miłada Jędrysik
Szantaż smoleński

Милада Ендрысик
Смоленский шантаж

Очередная «месячина» (каламбур, по аналогии с «годовщина» - прим перев.) катастрофы под Смоленском. Движение 10 Апреля на площади Пилсудского изображает силуэт Ту-154 при помощи полицейской ленты, помещает внутрь 96 человек в футболках со знаком вопроса. Они должны символизировать неразгаданную тайну катастрофы. Её «настоящей» причины – как сказал в ночь выборов Ярослав Качиньский.

Сегодня, чтобы тебя заметили СМИ, надо устраивать шоу. Рафал Бетлеевский выдумал сжечь амбар в память того, что был сожжён в Едвабне (во время еврейского погрома в Едвабне около полутора тысяч человек были живьём сожжены в амбаре – прим. перев.). Он отнёсся к трагедии столь же упрощённо, как Движение 10 Апреля, и результат был столь же недостойный. А когда это сделал, кстати, защищая правое дело, Януш Паликот (Януш Паликот, депутат от ГП, известный своими скандальными высказываниями и оригинальны поведением, 24 апреля 2007 года выступил на пресс-конференции, посвящённой делу люблинских полицейских, обвинённых в изнасилованиях женщин, задержанных в отделении полиции, держа в одной руке силиконовый пенис, а в другой – пистолет; он объяснял это тем, что в то время это были символы права и справедливости в Польше, а также символы полиции в Люблине, - прим перев.), то все ханжески возмутились при виде пластикового пениса.

На следующий день после «хепенинга» на площади Пилсудского Ядвига Госевская на Ясней Гуре от имени Союза Семей Катынь 2010, объединяющего родственников жертв катастрофы, повторила требования Движения 10 Апреля: международная комиссия, русские должны отдать чёрные ящики и обломки самолёта, следственная комиссия в Сейме, допросить половину ГП. Госевская для разнообразия говорила об «истинных причинах смоленской катастрофы».

Оставим это, семьям жертв многое позволено. Но, как уже показала речь Качиньского, ПиС и его сторонники будут шантажировать нас смоленской катастрофой. Правительство отдаёт расследование русским, ergo: у него совесть нечиста.

Можно повторять, что требование изменить статус расследования невыполнимо, если принимать во внимание международное право. Что сейчас ищут системные причины авиакатастроф, то есть целую цепь неправильно выполненных действий, нарушений и событий, которые привели к аварии. В это цепи есть место и для возможной ответственности членов правительства ГП за 36 полк, и Леха Качиньского, его канцелярии, а также Бюро Национальной Безопасности за сам полёт и подготовку к нему. Мы имеем право задавать вопросы и о том, и об этом, но ответ – спустя месяцы, если не годы, потому что именно столько длятся такие расследования - не укажет одного «виновника».

Это ничего не изменит. Пол-Польши будет считать, что «у Туска руки в крови», а другая половина будет защищать Паликота, который – спрашивая о причинах опоздания президента на самолёт – говорит то, о чём политики Платформы, наверняка, сплетничают уже три месяца, чтобы потом лицемерно приговорить шута к отсечению головы.

А с меня хватит. Я учреждаю клуб ожидающих окончательных результатов расследования. У меня только одна просьба – не устраивайте больше этих страшных хепенингов.

http://ursa-tm.ru