Новые переводы Урсы.(с сайта Усадьба Урсы)

[Таллерова]

http://ewarystfedoro...lon24.pl/212633,nasz-polskij-slancewyj-gaz

Ewaryst Fedorowicz

Nasz, polskij, słancewyj gaz....

Эварист Федорович

Nasz, polskij, słancewyj gaz....

Мы тут из-за какого-то Мигальского (Марек Мигальский, евродепутат, участвовавший в проведении избирательной кампании Ярослава Качиньского, выступил с критикой политики ПиС и слишком жёстких высказываний лидера партии – прим. перев.) или другого, упорно лезущего в телевизор шпагатиста (намёк на скетч кабаре Ani Mru Mru «Самый смешной шпагатист в Польше», пародию на шоу-бизнес – прим. перев.) волнуемся, а тем временем Яцек Газпромович Езерский skazał, szto w Polsze słancewowo (prirodnowo) gaza niet (фразы, написанные по-русски – насколько его знает автор – латиницей, оставляю в неприкосновенности, ибо это выражает едкую иронию автора текста, - прим. перев.).

В переводе на польский: природного сланцевого газа в Польше нет.

Ну, если skazał – значит, дело серьёзное, потому что кабы было несерьёзное, то małczał бы, то есть не высказывался бы.

В общем-то, он прав: потому что как можно утверждать, что что-то там под землёй, на глубине 3-х километров, есть, если ты сам этого не закопал?

Проблема в том, что история полна примеров совершенно иррационального поведения природы, наперекор официальным рапортам специалистов и авторитетов.

Вот, например, в 1867 году Россия продала Аляску США, потому что Главный Геолог России решил, что Аляска никакой ценности не имеет и никаких полезных ископаемых там niet.
Прошло 30 лет, золотая лихорадка подвергла, как сейчас говорится, верификации эти взгляды.

Но зачем же искать так далеко, как в географическом, так и в историческом смысле.
После последней войны советские эксперты утверждали, что в нынешнем Люблинском медном бассейне никаких месторождений нет.
Ну, и оказалось, что есть, причём гигантские.

Так вот, у меня такая, совершенно нахальная, просьба:
Пусть русские эксперты о каких-либо польских месторождениях полезных ископаемых не высказываются.
У них есть своих 17 миллионов квадратных километров территории, путь займутся этим куском земли, наверняка, какие-нибудь симпатичные вещи там найдут.
А даже если и не найдут, то всё равно пусть покопаются, получится самая большая грядка на Земле, и России не придётся импортировать зерно, потому что это – как ни смотреть – срам.

http://ursa-tm.ru