Мира, скорее всего, вы наткнулись на терминал Qiwi, там с этим действительно геморрой. Попробуйте найти терминал другой платежной системы, например, Элекснет.