В Одессе ж вроде всегда говорили на еврейско-русском суржике? Не? Или теперь по-русски надо говорить так - "Мама, не расчесывайте мне нэрв, я понимаю слов!"? ))))