Про грамотность...

[Regel]

Травление производится непосредственно на направляющих

Этого ниможытбыть!

Патамушта будет:

травлення виконується безпосередньо на напрямних.

Увы. Тот текст переводил усердный чиновничий кретин. Или машина.

[Galla]

Травление производится непосредственно на направляющих

Этого ниможытбыть!

Патамушта будет:

травлення виконується безпосередньо на напрямних.

Увы. Тот текст переводил усердній чиновничий кретин. Или машина.

Лена, по словам Ткаченко, а я ему верю!!!, перевод русской статьи на дермову по объему существенно превосходит исходник. По той простой причине, что отсутствуют нужные термины и вместо слова пишут его краткое объяснение.

Вот такая хреновая укро наука!

[Regel]

Лена, по словам Ткаченко, а я ему верю!!!, перевод русской статьи на дермову по объему существенно превосходит исходник. По той простой причине, что отсутствуют нужные термины и вместо слова пишут его краткое объяснение.

Вот такая хреновая укро наука!

Я не понимаю, что Вы мне пытаетесь доказать. Я вижу, что дело не в языке, а в переводчике. Который не знает либо языка, на который переводит, либо в технике ни ухом ни рылом.

Я перевожу влет. Проблем не вызывает. Видимо, потому что я знаю оба языка и спокойно ими владею в достатточном объеме.

Ни наука, ни мова в данном случае ни при чем.
Переводчик - профнепригоден. И все.

[Galla]

Я не понимаю, что Вы мне пытаетесь доказать. Я вижу, что дело не в языке, а в переводчике. Который не знает либо языка, на который переводит, либо в технике ни ухом ни рылом.

Я перевожу влет. Проблем не вызывает. Видимо, потому что я знаю оба языка и спокойно ими владею в достатточном объеме.

Ни наука, ни мова в данном случае ни при чем.
Переводчик - профнепригоден. И все.

Лена, при чём здесь переводчик???

Отсутствует единая научная терминология, вот в чём проблема!
А без неё любой переводчик окажется несостоятельным.

[Regel]

Лена, при чём здесь переводчик???

Отсутствует единая научная терминология, вот в чём проблема!
А без неё любой переводчик окажется несостоятельным.

: ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Галочка,

переводчик при том, что он дурак. В данном случае виноват он и только он. Термины есть. Я их Вам привела. Я-то их знаю : )

А рассказывать Вам здесь, почему у этого горе-переводчика получился объем больше, я не буду. Хотя и забавно на самом деле. И даже потешно.
Просто не вижу смысла, проводить здесь урок украинского Если б Вы его знали, Вы бы тоже искренне посмеялись именно над переводчиком. И только над ним.

а пока он смеется над Вами, делающей неверные и несерьезные выводы на основе его абракадабры.

Если он ставил себе целью сделать текст непонятным, то ему это удалось. Впрочем, если он хотел мелко польстить самолюбию своих русских коллег и ввести их в заблуждение о том, что в мове нет таких терминов, то ему уделось и это. Кажется.

Галочка. Не верьте. Переводчик Вас обманул.

[Galla]

Лена, при чём здесь переводчик???

Отсутствует единая научная терминология, вот в чём проблема!
А без неё любой переводчик окажется несостоятельным.

: ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Галочка,

переводчик при том, что он дурак. В данном случае виноват он и только он. Термины есть. Я их Вам привела. Я-то их знаю : )

Галочка. Не верьте. Переводчик Вас обманул.

Лена, ну тогда почему научные тексты и статьи переводят некудышные переводчики???
Неужели нет других, компетентных? Или какой-то негодяй решил опозорить украинскую науку?
Странно как-то.

[Regel]

научные тексты

Я не читала научных текстов. Не довелось, слава Богу.

Повальное использование украинского где надо и где не надо, вне зависимости от того, знаешь или нет. Но думаю, это как в свое время с коллективизацией. Есть приказ скотину обобществить, значит и жены общие Как-то так. Излишнее усердие и прогиб никто не отменял

Псевдо-переводчиков же понять можно. Ведь переводить "Прагмой" или "Рутой" очень соблазнительно. Кажется все так просто, языки практически похожи и какие могут быть проблемы? А потом лягушки в соседнем болоте ржут как кони, твой "перевод" смакуя

[V_V_V]

травлення

Ггг)))
Лена, это пищеварение))))))))))))))))))

[Regel]

травлення

Ггг)))
Лена, это пищеварение))))))))))))))))))

: )))))))))))

Омонимы. Ты политехнический словарь возьми. И будет счастье.

А вообще я таких приветов с терминологией насмотрелась, их в любом языке хватает. За жизнь насмеялась. Уже не торкает

В данном же случае, поскольку заказ шел по линии всё еще местами сохранившейся интеграции в области оборонки, весь документооборот поднят на уровень межгосударственного и идет непредсказуемыми путями через непредсказуемые и политизированные центральные ведомства - вот, видать, кому-то по пути и приспичило проявить "политическую грамотность".

Угу. Убить. Кроме шуток. Просто тупо убить веником об стену всех в цепочке. От гениально родивших идею сделать один украинский государственным и вплоть до гениально осуществившего гениальный перевод.

Хотя цепочка с беловежской троицы должна бы начаться. Если по уму...

[Ky]

я таких приветов с терминологией насмотрелась, их в любом языке хватает.

Ну, дык эффект "naked conductor runs over collector" никто не отменял
Еще раз подчеркну, проблема не в том, чтобы выразить мысль, а в однозначности понимания высказанного окружающими. А даже фривольный голый дирижер (кондуктор? экскурсовод?), набросившийся на бедного кассира (инкассатора? коллекционера?), сразу приобретает однозначность, как только оказывается в контексте практически любого технического, не бытового текста.
Именно во взаимной и общепринятой однозначности преобразования термин<->понятие и заключается основное свойство "языка науки" - таковыми не являются даже многие очень распространенные, достаточно древние и устоявшиеся языки - нр. испанский, японский и др.

Хотя цепочка с беловежской троицы должна бы начаться.

+100500

[Ky]

Тот текст переводил кретин. Или машина.

Скорее всё-таки кретин, но, возможно, при помощи машины.
Собсссно, цель любого укрочиновника - не задать высокий стандарт "правильного" гос.языка (которого он в большинстве случаев толком и не знает), а всего лишь продемонстрировать бурнокипучую активность в направлении генеральной линии.

В данном же случае, поскольку заказ шел по линии всё еще местами сохранившейся интеграции в области оборонки, весь документооборот поднят на уровень межгосударственного и идет непредсказуемыми путями через непредсказуемые и политизированные центральные ведомства - вот, видать, кому-то по пути и приспичило проявить "политическую грамотность".
К счастью, пока еще, с советских времен, живы горизонтальные связи, есть кому позвонить и уточнить у первоисточника - ведь это выдернут наиболее яркий перл, а дока была на нескольких листах такой же белиберды, и клепать на её основе дорогостоящие и потенциально опасные железяки просто-таки смерти подобно.

[Valtapan]

усердный чиновничий кретин. Или машина

Есть разница?:levftn:

Скорее всё-таки кретин, но, возможно, при помощи машины.

Вариант: машина при помощи кретина...